L'oeil du serpent

Contes folkloriques japonais

 Quatrième de couverture 

Il était une fois un serpent qui prit l'apparence d'une belle femme pour s'unir secrètement à un homme... Il était une fois une femme qui enfanta un serpent... Il était une fois une ravissante jeune fille qui s'éprit d'un serpent jusqu'à se métamorphoser en reptile... Merveilleux et étranges, ces contes nous entraînent au cœur de la mythologie japonaise peuplée de créatures fantastiques et de paysans naïfs.   

Les courtes nouvelles qui composent ce recueil nous entraine dans un Japon où le mystère, le surnaturel et les vielles superstitions font partie de la vie de tout les jours.

Comme le titre l'indique, la symbolique tourne beaucoup autour du serpent qui représente, dans la plupart des contes, l'esprit trompeur, sans pour autant être le "méchant" de l'histoire.
Il est dégroupe en trois grands thèmes : Les femmes serpents, Les épouses du serpent  et Belles et monstres

Étant donné que ce livre regroupe plusieurs nouvelles portant sur le même thème, je pense qu'il est préférable d'éviter de les enchainer (Il est à noter que ce livre est très pratique pour les trajets de métro: un trajet = une ou deux nouvelles :-)) sinon les similitudes entre les nouvelles risquent de gâcher un peu la lecture.

Les nouvelles sonnent comme les anciens contes et sont porteurs d'une certaine morale (bon d'accord, pour certains, je la cherche encore) et on se les imagine racontés le soir au coin du feu, les ombres dansant sur le papier de riz  des murs et recréant les monstres de légendes.

Ce livre, étant écrit simplement et bien que la traduction lui fasse probablement perdre beaucoup de valeur, est très agréable à lire, même sans être passionné de culture japonaise.

Ce n'est certainement pas une référence en matière de folklore japonais mais il suffit à distraire.

Voici les auteurs ayant participé à ce regroupement de nouvelles:

• Kazuo Kikuchi
• Hanako Mokikawa
• Shié Oubuchi
• Yono Hikichi
• Chizuko Yamamoto
• Shigeta Yamazaki
• Meto En
• Kizen Sasaki
• Kimiko Nozaki
• Naoji Daidou
• Michi Hayashi
• Shigemitsu Tahara
• Sadami Fujimoto
• Hisa Kashima *
• Yae Haneishi *
• Mieko Hirano
• Sato Yagashira
• Ao Chiba